Gramática Nivel JLPT N4 – Lección 13

El adverbio ほとんど se usa en muchas situaciones en japonés, y a menudo se traduce como 'la mayoría', 'casi ninguno', 'casi todo', y expresiones similares. La matiz siempre dependerá del resto de la oración. La traducción más precisa para la palabra ほとんど en sí es simplemente 'casi', donde la cosa que describe siempre se considera un grupo completo, en lugar de una sola cosa.
Al igual que muchos otros adverbios que resaltan una 'cantidad' en japonés, ほとんど puede modificar toda una frase o puede usarse antes de の, para especificar aún más un solo sustantivo.

• 宿題(しゅくだい)はほとんど終(お)わっているよ。
  La mayoría de mi tarea está hecha.
• 弁当(べんとう)はほとんど食(た)べてないけど、おやつは全部(ぜんぶ)食(た)べた。
  No comí la mayoría de mi almuerzo, pero comí todos los bocadillos.
• ほとんどの人(ひと)は私(わたし)の名前(なまえ)を読(よ)めません。
  La mayoría de las personas no pueden leer mi nombre.
• ほとんどの大学生(だいがくせい)は親(おや)と住(す)んでいます。
  La mayoría de los estudiantes universitarios viven con sus padres.

En oraciones negativas, ほとんど se traduce como 'casi ninguno'. Esto se debe principalmente a que el 'grupo completo' que ほとんど describe se destaca como casi 'no' existente.

• 今年(ことし)は屋台(やたい)がほとんどないね。
  Hay casi ninguna venta de comida este año.
• 週末(しゅうまつ)に出(で)かけることはほとんどないです。
  No salgo casi durante los fines de semana.