Gramática Nivel JLPT N4 – Lección 15

Estructura de 真(ま)っ:

真ま(っ) + Adjetivo ［い］［い］
真ま(っ) + Sustantivo

真まん + ま^(*)・な^(*):
真まん中(なか)、真まん前(まえ)、真まん丸(まる)

真まっ + か^(*)・さ^(*)・しゃ^(*):
真まっ黄色(きいろ)、真まっ白(しろ)、真まっ先(さき)、真まっ正直(しょうじき)

真まっ + は^(*)^(**):
真まっ平ぴら、真まっ裸ぱだか

Exceptions:
青あおい￫ 真まっ青さお
赤あかい￫ 真まっ赤か

^(*) column in the kana chart
^(**) H sound becomes P sound

Detalles sobre 真(ま)っ:

El prefix ま, proveniente del kanji 真(ま) (verdadero), se adjunta a las palabras en japonés para expresar que algo es 'completamente', 'exactamente', 'genuinamente' (A). Dependiendo de la palabra que sigue a 真(ま), se utilizarán varios patrones de conjugación diferentes. Esta conjugación depende de qué columna proviene el primer kana de la palabra después de 真(ま). ま proviene de la columna ま, み, む, め, も, por ejemplo.
Cuando se vincula con una palabra de la columna ま, o de la columna な, 真(ま) se convertirá en 真(ま)ん.

この猫(ねこ)は真(ま)ん丸(まる)していてかわいい。
Este gato es completamente circular y lindo. (Este gato es tan gordo que es lindo)
真(ま)ん中(なか)にある本(ほん)をとってください。
Por favor, toma el libro en el medio.

Cuando se vincula con una palabra de la columna か, columna さ, o una palabra con sonido しゃ, 真(ま) se convertirá en 真(ま)っ.

体(からだ)が真(ま)っ赤(か)になるくらいお風呂(ふろ)が熱(あつ)かった。
El baño estaba tan caliente que mi cuerpo se puso completamente rojo.
サルが木(き)から真(ま)っ逆(さか)さまに落(お)ちた。
El mono cayó completamente al revés desde el árbol.
道(みち)が雪(ゆき)で真(ま)っ白(しろ)になった。
La carretera se volvió completamente blanca por la nieve.

Cuando se vincula con una palabra de la columna は, 真(ま) se convertirá en 真(ま)っ, y el primer kana de la siguiente palabra cambiará a un sonido 'P'.

ちょっと、何(なん)で真(ま)っ裸(ぱだか)なの？
Espera, ¿por qué estás completamente desnudo?
真(ま)っ昼間(ぴるま)からこんな話(はな)をするの？
¿Vas a hablar de esto en el medio del día? (¿En serio vas a hablar de algo así en medio del día?)

真(ま)っ

Notas de uso de 真(ま)っ:

Hay varias excepciones a los cambios estándar que ocurren al usar 真(ま) como un prefijo. Estas son las siguientes.
Cuando se vincula con 青(あお)い, 真(ま) se convertirá en 真(ま)っ, y 青(あお)い se convertirá en 青(さお).