Gramática Nivel JLPT N4 – Lección 7

En japonés, hay muchas formas de expresar que algo sucede de una manera que es 'como' algo más, o 'se asemeja' a algo más. Una de estas maneras es a través del uso de な-Adjective, みたい. みたい se puede usar después de cualquier palabra que normalmente seguiría a un な-Adjective, para expresar que algo es 'como (A)', o 'similar a (A)'.

• 明日(あした)は雪(ゆき)が降(ふ)るみたいだ。
  Parece que va a nevar mañana.
• そこのプールは浅(あさ)いみたいだ。
  Esa piscina allá parece poco profunda.
• 彼(かれ)は地下鉄(ちかてつ)が嫌(きら)いみたいだ。
  Parece que no le gustan los trenes subterráneos.
• その携帯(けいたい)はパソコンみたいだ。
  Ese celular se parece a una computadora.

En los ejemplos anteriores, podemos ver que みたい siempre debe ir seguido de だ (o です) cuando está al final de una declaración, sin embargo, esto a menudo se omite.

• 先輩(せんぱい)は今日(きょう)は来(こ)ないみたい。
  Parece que senpai no viene hoy.

みたい también se usa a menudo para describir otro sustantivo, pero necesita ser seguido de な en estos casos. En este tipo de oraciones, solo expresa que algo es '(B), pero se asemeja a (A)'.

• 彼(かれ)はスポーツ選手(せんしゅ)みたいな体をしている。
  Él tiene un cuerpo como el de un atleta.

みたい se usa con más frecuencia en situaciones conversacionales, y se basa en información directa y confiable. Es mucho menos formal que su contraparte, ようだ.