Gramática Nivel JLPT N4 – Lección 7

Aunque のに a menudo se piensa como una combinación simple de las partículas の y に, en realidad es su propia partícula, con el significado de 'a pesar de', o 'para'. En esta lección, nos enfocaremos principalmente en el matiz de 'a pesar de'.
Debido a que のに es una conjunction particle, puede ser vinculada a casi cualquier tipo de palabra, para mostrar que 'a pesar de (A), (B)'. Como con muchas partículas de conjunción, な será requerido después de un sustantivo/な-Adjective, pero antes de のに.

• 明日(あした)テストがあるのに彼(かれ)は勉強(べんきょう)をしないでゲームをしている。
  A pesar de tener un examen mañana, él está jugando juegos sin estudiar.
• 何(なん)で納豆(なっとう)は臭(くさ)いのに美味(おい)しいの？
  ¿Por qué el natto sabe bien, a pesar de oler mal?
• 彼(かれ)はイケメンなのにいつも汗臭(あせくさ)い。
  Aunque es un chico guapo, siempre huele a sudor.
• この車(くるま)はスポーツカーなのに遅(おそ)い。
  A pesar de ser un auto deportivo, este auto es lento.

También es posible ver だのに, en lugar de なのに, pero esto es algo que solo se ve en ciertos dialectos, y sería considerado incorrecto por la gran mayoría de los hablantes nativos.

• 虫歯(むしば)だのに、チョコレートを食(た)べたから歯(は)が痛(いた)い。
  Me duele un diente porque comí chocolate, a pesar de tener una caries.