Gramática Nivel JLPT N5 – Lección 10

ている es una construcción utilizada en japonés para expresar que alguien o algo existe en un estado constante de 'hacer' el verbo que precede a て. En inglés, dependiendo del verbo, esto puede traducirse como 'is (A)', 'am (A)', o 'are (A)~ing'. La expresión se forma añadiendo いる a la forma て de ya sea Verbos る o う-Verbs.

• シャンプーは何(なに)を使(つか)っているの？
  ¿Qué champú estás usando?
• 今(いま)ラーメンを食(た)べています。
  Estoy comiendo ramen ahora.

Debido a que いる es uno de los verbos para 'existir' en japonés, la forma ている significa algo más cercano a 'continuar existiendo en un estado específico', en lugar de (A)~ing en inglés. Esta es la razón por la cual verbos como 死(し)ぬ y 知(し)る aparecen en la forma ている en japonés, cuando aparecerían como la forma pasada en inglés.

• お前(まえ)はもう死(し)んでいる。
  Ya estás muerto.
• この人(ひと)誰(だれ)か知(し)っている？
  ¿Sabes quién es este?