Gramática Nivel JLPT N5 – Lección 12

Estructura de と:

(Quotation) Frase +と + Verbo^(*)

Verbo + と + Verbo^(*)
Adjetivo ［い］ + と + Verbo^(*)
Adjetivo ［な］ + (だ) + と + Verbo^(*)
Sustantivo + (だ) + と + Verbo^(*)

^(*) Verbs like 言(い)う、聞(き)く、思(おも)う、考(かんが)える、仮定(かてい)する and the like are used

Detalles sobre と:

Una de las funciones regulares de と en japonés es como una partícula de cita. Este uso se llama 引用(いんよう) en japonés, que básicamente se traduce como 'referencia' o 'cita'. Esta forma de usar と puede aparecer después de casi cualquier tipo de palabra (o frase), pero requiere だ cuando se usa después de sustantivos o Adjetivos な.

先生(せんせい)が「危(あぶ)ない！」と叫(さけ)んだ。
El profesor gritó, '¡Cuidado!'
木村(きむら)さんが「3キロ歩(ある)いた」と言(い)った。
Kimura san dijo, 'Camino 3 km.'
あれは猫(ねこ)だと思(おも)う。
Yo creo que eso es un gato.
富士山(ふじさん)は綺麗(きれい)だと思(おも)う？
¿Tú crees que el Monte Fuji es hermoso?

と como marcador de cita casi siempre será seguido por un verbo que muestra qué tipo de 'cita' es. Esto puede ser palabras como 言(い)う, 思(おも)う, 考(かんが)える, 聞(き)く, etc. Sin embargo, al final de una oración, el verbo a menudo se omitirá.

生徒(せいと)が先生(せんせい)に「何(なん)で？」と。
Los estudiantes le preguntaron al profesor, '¿Por qué?'

Al igual que en otras instancias de la partícula と siendo utilizada, este uso simplemente expresa la relación entre (A) 'lo que se comunicó', y (B) 'cómo se comunicó'.

と