Gramática Nivel JLPT N5 – Lección 12

Estructura de って:

Quote + って + Verbo

Detalles sobre って:

って es una variación casual de la partícula と que se utiliza para citar algo. Este uso se llama 引用(いんよう) en japonés, que básicamente se traduce como 'referencia' o 'cita'. って se utiliza casi exclusivamente después de citas directas, y estará seguido de un verbo que indica qué tipo de comunicación se utilizó. 言(い)った, 思(おも)った, 聞(き)いた, por ejemplo.

「行(い)ってきます」ってママが言(い)った。
Mom dijo, 'Volveré pronto'.
「それは危(あぶ)ないよ」って先生(せんせい)が言(い)った。
El maestro dijo, 'Eso es peligroso'.

Al igual que con と, el verbo que viene después de って frecuentemente se omite. Esto es aún más cierto para って, ya que muchas cosas se omiten en el lenguaje casual.

トムは「今日(きょう)休(やす)む」って。
Tom dijo que iba a tomar el día libre hoy.

って

Notas de uso de って:

Aunque a menudo se escucha, debido a que って es muy casual, puede considerarse poco natural usarlo en oraciones que también utilizan las estructuras de cortesía です o ます. Sin embargo, si la conversación es formal pero amigable (como entre un senpai y un kouhai), la mayoría de la gente lo consideraría normal.