Gramática Nivel JLPT N5 – Lección 13

Estructura de の:

Sustantivo + の + (previously mentioned noun)

Note: The previously mentioned noun is dropped.

Detalles sobre の:

Un patrón común en japonés es referirse a un sustantivo que ya se ha mencionado, sin repetirlo realmente. Esto se logra mediante el uso de la partícula の, de manera similar a su uso posesivo estándar. El sustantivo que normalmente seguiría a の se omite, ya que se ha dicho anteriormente en la oración o se entiende claramente por el contexto.

この本(ほん)はたけしさんのです。
Este libro es de Takeshi-san's (book).
そのペンは誰(だれ)の？あなたの？
Esa pluma, ¿de quién (pluma) es? ¿Es tu (pluma)?

En estos ejemplos, también sería gramaticalmente correcto usar el mismo sustantivo que siga a の, pero como se puede ver en la traducción al inglés, resulta en una repetición innecesaria. Esto se llama apilamiento de palabras/palabras redundantes (重(かさ)ね言葉(ことば)) en japonés, y se considera un mal hábito de escritura/discurso. A pesar de esto, es importante saber que este の es exactamente el mismo que el posesivo の (con la palabra siguiente simplemente omitida).

の

Notas de uso de の:

En la siguiente oración, podemos ver otro uso común de の que se traduce de manera similar a 'uno' en inglés, cuando se refiere a cosas no específicas.

あの車(くるま)、あなたが乗(の)っているのですか。
¿Ese coche era el coche (uno) que manejabas? ('Coche' se repite, cuando の 'el que' debería haberse usado en su lugar)

A partir de esto, está claro que el sustantivo repetido no es necesario. El japonés es un idioma que evita repetir palabras en muchas situaciones. Este ejemplo muestra la sustitución de sustantivos, en lugar de la omisión de sustantivos, otro uso común de の que cubriremos en otra lección.