Gramática Nivel JLPT N5 – Lección 13

Estructura de だけ:

Verbo + だけ
Adjetivo ［い］ + だけ
Adjetivo ［な］ + な + だけ
Sustantivo + だけ

Detalles sobre だけ:

だけ se usa en japonés de manera similar a 'solo' o 'just' en inglés. El significado básico de esta palabra es que 'mientras haya/hubiera varias posibilidades, solo (A) es verdadero/fue elegido'. だけ se usa al adjuntarlo a la forma base (diccionario) de cualquier palabra, excepto por Adjetivos な, que requieren な cuando se usan de manera adjetival.

今夜(こんや)は食(た)べるだけ、何(なに)も飲(の)まない。
Esta noche solo voy a comer, no voy a beber nada.
私(わたし)はブロッコリーだけがきらい。
Solo no me gusta el brócoli.
あの人(ひと)は有名(ゆうめい)なだけ。
Esa persona es solo famosa. (La fama es todo lo que tiene)
このスープは辛(から)いだけ。
Esta sopa es solo picante.

Debido a que Adjetivos な se pueden usar como un sustantivo o un adjetivo, el significado de una oración será diferente dependiendo de si だけ se usa con la forma de sustantivo o la forma de adjetivo.

私(わたし)の彼女(かのじょ)は綺麗(きれい)なだけです。
Mi novia es solo hermosa. (No hay otras características distintivas)
富士山は綺麗(きれい)だけじゃない。
En cuanto al Monte Fuji, la belleza no es todo lo que hay. (Hay otras características distintivas)

Básicamente, esta diferencia resalta si algo se discute de manera mensurable (un adjetivo) o de manera no mensurable (un sustantivo).