Gramática Nivel JLPT N5 – Lección 15

Estructura de まだ:

まだ + Verbo［ている］
まだ + Sustantivo + が + いる
まだ + Sustantivo + が + ある

Detalles sobre まだ:

En inglés, まだ se traduce regularmente como 'still' o 'not yet', dependiendo de si se usa en una oración negativa o en tiempo no pasado positivo. La razón por la cual el japonés solo requiere una palabra para ambos matices es porque まだ significa literalmente 'algo que inesperadamente sigue sucediendo'.

まだ走(はし)っている。
Estoy todavía corriendo. (Aunque probablemente no lo esperabas, estoy todavía corriendo)
まだ親(おや)がいるからゲームできない。
Mis padres están todavía aquí, así que no puedo jugar juegos. (Aunque probablemente no lo esperabas, mis padres están todavía aquí)
まだ宿題(しゅくだい)があるから、遊(あそ)ばない。
Aún tengo tarea, así que no puedo salir todavía. (Aunque probablemente no lo esperabas, todavía tengo tarea)

A partir de estas oraciones, podemos ver que まだ puede traducirse en cada caso como lo siguiente.
(Tiempo no pasado) - Aunque se espera que (A) no esté ahí / no esté sucediendo, está. 'Todavía' en inglés.
(ている) - Aunque se espera que (A) no siga sucediendo, sigue. 'Not yet' en inglés.
La forma negativa de esto se discutirá más en まだ～ていません.
Esto es lo opuesto de もう, que significa 'algo que inesperadamente ha terminado'.
まだ también puede usarse para hacer preguntas. Esta es cuando el hablante piensa que algo 'podría' estar continuando, pero quiere o necesita confirmar.