Gramática Nivel JLPT N5 – Lección 15

Sustantivo, い-Adjective, o な-Adjective + てもいい es una construcción en japonés que se utiliza para expresar que algo está 'bien', o 'en orden'. También se usa frecuentemente como una pregunta para preguntar si puedes o si está permitido hacer algo.

• 電車(でんしゃ)でもいい。
  Estoy bien incluso si es en tren. (No necesita ser en auto)
• お茶(ちゃ)冷(つめ)たくてもいい？
  ¿Está bien incluso si el té está frío? (¿Preferirías que lo caliente?)
• 肉(にく)が好(す)きでもいい。
  Está bien incluso si te gusta la carne. (No te obligaré a comer algo vegetariano)

Como se puede ver, con Adjetivos い, necesitaremos usar la forma de conjugación. Esto se crea al quitar el い y luego reemplazarlo por く.
Esta frase también se usa regularmente sin el も, pero se considera un poco más directa/casual en esos casos. Es mejor quitar el も solo cuando hablas con personas que conoces bien.
てもいい es una expresión que significa literalmente て (sustantivo, etc) も (también) いい (es bueno).
De manera similar al punto gramatical てもいい que se usa con verbos, esta variante también puede usarse como una pregunta. Para hacerlo, simplemente necesitas seguir てもいい con ですか, o el más casual の.

• 焼(や)きそばでもいいですか？
  ¿Está bien incluso si es yakisoba?
• これ食(た)べてもいいの？
  ¿Está bien si comemos esto? (¿Es este el que está bien para comer?)