Gramática Nivel JLPT N5 – Lección 2

Estructura de ね:

Sentence + ね

Detalles sobre ね:

ね se clasifica como una partícula de final de oración en japonés. También puede pronunciarse como ねえ. ね se usa cuando el hablante busca acuerdo de alguien, o quiere confirmación sobre algo. Debido a esto, se traduce a menudo como '¿verdad?' o '¿no es así?'. Para usar ね, simplemente agrégalo al final de casi cualquier oración.

仕事(しごと)は疲(つか)れるね。
El trabajo es cansado, ¿no es así?
今日(きょう)も暑(あつ)いね。
Hace calor hoy también, ¿no es así?
あれは綺麗(きれい)だね。
Eso es bonito, ¿no es así?
今日(きょう)は寒(さむ)いですね。
Hace frío hoy, ¿no es así?

A medida que cubramos en nuestra lección sobre la partícula de final de oración な, ね puede ser pensado casi como lo opuesto. ね se usa al expresar una opinión compartida, un pensamiento compartido, o generalmente algo que crees será acordado por el oyente. Sin embargo, な se centra casi exclusivamente en el hablante, y sus propios pensamientos.

これは辛(から)いね。
Esto es picante, ¿no crees? (Tú y tu amigo están en un restaurante de curry. Después de tomar tu primer bocado, te vuelves hacia tu amigo y dices esto, porque piensas que estarían de acuerdo)
これは辛(から)いな。
Esto es picante, ¿verdad? (Tú y tu amigo están en un restaurante de curry. Después de tomar tu primer bocado, notas que es más picante de lo habitual. Te vuelves hacia tu amigo y dices esto, porque quieres que sepan que sientes así)