Gramática Nivel JLPT N5 – Lección 3

も puede significar 'también', o 'incluso', o 'ninguno/ni', dependiendo de si la oración es afirmativa o negativa. Significados múltiples como este son bastante comunes en las partículas japonesas, ya que no hay necesidad de usar diferentes palabras simplemente para estar de acuerdo con otras afirmaciones en la oración (a diferencia del inglés).

• 私(わたし)は、先生(せんせい)です。
  Soy un profesor.
• 私(わたし)も先生(せんせい)です。
  Yo también soy un profesor.

Como puedes ver aquí, el inglés requiere 'ninguno/ni (cuando es negativo)', o 'también', pero el japonés solo requiere も. Puedes pensar en ello como simplemente significando 'Lo que es verdad para (A), también es verdad para (B)'.
も es parte de muchas otras estructuras gramaticales en las que mantiene su significado original, pero cambia un poco el matiz. Algunas de estas incluyen でも, にも～ない, とも. Como podemos ver, a menudo se empareja con otras partículas!

• 車(くるま)は早(はや)い、でも危(あぶ)ない。
  Los coches son rápidos, pero peligrosos.

Aquí, も puede verse emparejado con で. Esto sugiere que 'Con (A), (B) también'. Esto se traduce regularmente simplemente como 'pero' en inglés.