Gramática Nivel JLPT N5 – Lección 4

En japonés, を es una partícula que marca el objeto de una acción. Esto significa que el subject (la persona o cosa que realiza una acción) está llevando a cabo esa acción con el object siendo el objetivo/destino de la acción. En la mayoría de los casos, lo que se adjunta a を no estará realmente 'haciendo' nada, sino que, en cambio, tendrá algo hecho sobre él.

• ラーメンを食(た)べる。
  Comer ramen.
• 歌(うた)を歌(うた)います。
  Cantar una canción.

En estas oraciones, を está marcando la cosa sobre la cual se realiza la acción. Así es como el idioma japonés ve el 'object'. Sin embargo, a diferencia del inglés, un object también puede ser un lugar en el que se realiza una acción 'a través de', si el objetivo de esa acción se basa en esa ubicación misma.

• 公園(こうえん)を歩(ある)く。
  Caminando a través de un parque. (El parque es el object por el cual se realiza el 'caminar')
• 建物(たてもの)の中(なか)を走(はし)る。
  Correr a través de un edificio. (El interior del edificio es el objeto por el cual se realiza el 'correr')

En estas oraciones, を está marcando el lugar 'a través del cual' está ocurriendo la acción. Este uso de を destaca que el lugar en sí es con lo que se está interactuando (correr/caminar requiere interacción con el suelo, así que el suelo/lugar es el objeto).