Gramática Nivel JLPT N5 – Lección 4

に puede ser una partícula muy difícil de dominar en japonés, ya que tiene muchas traducciones diferentes en inglés. Estas traducciones suelen ser 'in', 'at', 'to', 'for' o 'on'. Veamos un ejemplo de cada significado.

• 彼(かれ)は部屋(へや)にいますよ。
  Él está en su habitación. (に como 'en')
• 私(わたし)は家(いえ)にいます。
  Estoy en casa. (に como 'en')
• 公園(こうえん)に行(い)く。
  Ir a el parque. (に como 'a')
• 私(わたし)は誕生日(たんじょうび)にケーキを食(た)べる。
  Voy a comer pastel para mi cumpleaños. (に como 'para')
• バスに乗(の)る。
  Montar en el autobús. (に como 'en')

Si bien estos ejemplos pueden parecer bastante confusos al principio, será más fácil pensar en に como si siempre tuviera un significado 'básico'. Ese significado es ser el 'punto final' de una acción. Esto significa que cualquier acción que se esté describiendo solo puede considerarse completa/o que se puede completar una vez que estés en/estés en el lugar/tiempo descrito en la oración.

• マンションに住(す)む。
  Vivir en un apartamento.
• 旅館(りょかん)に泊(と)まる。
  Quedarse en un albergue.

Los verbos como 住(す)む (vivir/ habitar) a menudo confunden a los estudiantes, ya que utilizan に en lugar de で. Esto también se debe al hecho de que 住(す)む es un verbo que solo puede ser 'completado' en el destino. (Solo puedes completar el acto de vivir/habitar en el lugar en el que vives, por así decirlo).