Gramática Nivel JLPT N5 – Lección 4

Estructura de あそこ:

あそこ
Place separated from both the speaker and the listener

Detalles sobre あそこ:

Al igual que ここ y そこ, あそこ es una palabra que se utiliza para identificar un lugar en japonés. El lugar que あそこ se utilizará para identificar es un lugar que está separado tanto del hablante como del oyente. Esto se traduce aproximadamente como 'ese lugar allá' en inglés. あそこ puede usarse para identificar tanto ubicaciones físicas como emocionales.

あそこの店(みせ)はいい。
Esa tienda allá es buena. (No cerca del hablante o el oyente)
あそこは嫌(いや)だ。
No me gusta ese lugar. (No cerca del hablante o el oyente)

De la misma manera que あれ se puede usar para señalar algo que se mencionó previamente, あそこ se puede usar para señalar un lugar que se mencionó previamente. Sin embargo, a diferencia de それ o そこ, あれ y あそこ solo se usarán de esta manera cuando tanto el hablante como el oyente tengan un conocimiento íntimo del tema.

あそこも暑(あつ)い。
Ese lugar allá también está caliente. (Ese lugar mencionado anteriormente, para un lugar al que tanto el hablante como el oyente han ido)

あそこ

Notas de uso de あそこ:

あそこ no debe confundirse con あっち, una palabra similar que a veces también se traduce como 'allí'. あっち se enfoca más en la dirección en la que uno está/o va, mientras que あそこ se centra puramente en 'ese lugar'.

Sinónimos de あそこ:

ここ

ここ、この場所

そこ

そこ、あの場所

それ

Lo siento, pero parece que el contenido que deseas traducir está incompleto. ¿Podrías proporcionar el texto completo para que pueda ayudarte con la traducción?

あの

Eso (allí)

あれ

Eso (allá)

この

This

その

どこ

Donde