Gramática Nivel JLPT N5 – Lección 7

Estructura de な-Adjective + (Noun):

Adjetivo ［な］ + な + Sustantivo

Ejemplos:
静(しず)か + な + 夜(よる)
元気(げんき) + な + 子供(こども)

Detalles sobre な-Adjective + (Noun):

En japonés, casi cualquier tipo de palabra puede ser añadida al principio de un sustantivo para modificar el significado o describir las cualidades de ese sustantivo. Sin embargo, dependiendo del tipo de palabra utilizada, las reglas de conjugación variarán ligeramente.
Para Adjetivos な, siempre necesitarán ser seguidas por な, cuando se usen antes de un sustantivo. Esto significa que el adjetivo (A) está describiendo cualidades/características del sustantivo (B).

カーテンオタク：これは綺麗(きれい)なカーテンです。
Un entusiasta de las cortinas: Esta es una cortina bonita.
元気(げんき)な赤(あか)ちゃん。
Un bebé saludable. ('Enérgico' o 'espirituoso' también serían traducciones precisas)

な-Adjective + (Noun)

Notas de uso de な-Adjective + (Noun):

Muchas palabras pueden tomar ya sea な o の al describir un sustantivo. La diferencia en significado suele ser clara. Vamos a observar ambas matices.
(A) な (B) significa que - (A) es una calidad/característica de (B)
(A) の (B) significa que - (A) es el tipo/p propósito de (B)

有名(ゆうめい)な人(ひと)。
Una persona famosa. (Una 'cualidad' de esta persona es que tiene 'fama')
有名(ゆうめい)の力(ちから)。
El poder de la fama. (El 'tipo' de poder es el de 'fama')

Para evitar cometer este error al usar Adjetivos な para describir un sustantivo, puede ser útil pensar si estás describiendo una 'cualidad', o el 'propósito' de algo.