Gramática Nivel JLPT N5 – Lección 7

へ行(い)く es una construcción común utilizada cuando se describe un lugar al que alguien/algo está 'dirigiéndose'. Las partículas に y へ son intercambiables, pero hay una ligera diferencia en significado. に tiene la connotación de 'ir a', mientras que へ tiene la connotación de 'dirigiéndose a'.

• ジョンは学校(がっこう)へ行(い)く。
  John está dirigiéndose a la escuela.
• エルサは病院(びょういん)に行(い)く。
  Elsa está yendo a el hospital.

En estos ejemplos, aunque pueden parecer lo mismo a primera vista, へ se centra mucho más en el viaje, mientras que に pone más énfasis en el destino. Esto es cierto para otros usos de に y へ también. に siempre pondrá más énfasis en el destino de una acción, donde へ pondrá más énfasis en la distancia recorrida/entre el origen y el destino.

• 先生(せんせい)へ電話(でんわ)をする。
  Hacer una llamada al profesor. (Se centra más en la distancia entre el que llama y el que recibe)
• 先生(せんせい)に電話(でんわ)をする。
  Hacer una llamada al profesor. (Se centra más en el destino de la llamada)