Gramática Nivel JLPT N5 – Lección 7

来(く)る es uno de solo dos verbos en japonés que no siguen las reglas estándar de conjugación para los verbos Godan y Ichidan. El otro verbo principal es する. 来(く)る significa 'venir', o 'estar viniendo'.

• お前(まえ)もパーティーに来(く)る？
  ¿Vendrás a la fiesta también?
• サヤの家(いえ)に来(き)ている。
  He venido a casa de Saya. (Estoy en casa de Saya ahora)

来(く)る siempre llevará la partícula に o へ unida a la ubicación a la que alguien 'vendrá', o 'ha venido'.
La razón por la que 来(く)る se llama un verbo irregular de conjugación en columna か en japonés es porque el る en 来(く)る no se conjuga, sino que se omite. Esto deja el く siendo la parte que se conjuga. Debido a esto, 来る tiene cualidades tanto de los Verbos る (el る siendo omitido), como de los う-Verbs (el く restante cambiando dependiendo de la conjugación). Aquí hay algunos ejemplos de cómo 来(く)る cambia.
（き）た, （く）る, （こ）ない
来(く)る a menudo se verá como 来(き)ている cuando alguien ha venido a un lugar y permanece allí. Esto se debe a que ている significa 'existir en el estado de una acción', en lugar de ser exactamente lo mismo que '(A)~ing' en inglés. Debido a esto, 来(き)ている puede significar 'estar en algún lugar al que uno ha venido', o 'estar viniendo'.

• 今(いま)、駅(えき)に来(き)ている。
  He venido a la estación. (Estoy en la estación ahora)
• カナは駅(えき)に来(き)ている？
  ¿Está Kana viniendo a la estación? (¿Está Kana en camino a la estación ahora?)

A veces la diferencia entre estos dos no será clara a menos que haya un contexto adicional.