Gramática Nivel JLPT N5 – Lección 8

嫌(きら)い, que significa 'no gustar', es uno de los Adjetivos な muy comunes en japonés que se usa en muchas expresiones diferentes. Todos los Adjetivos な se comportan de manera similar a los verbos, en el sentido de que su forma cambia dependiendo de lo que venga después de ellos.
Para 嫌(きら)い, será seguido por な, cuando actúe como un adjetivo, だ, o el más educado です, cuando actúe como un sustantivo. Esta distinción se hace dependiendo de si está vinculado a otro sustantivo o es independiente.

• それは嫌(きら)いだ。
  Yo no- me gusta eso. (Eso es no gustable)
• 私(わたし)はスポーツが嫌(きら)いです。
  Yo no- me gusta los deportes. (Son no gustables, para mí)
• 彼(かれ)の嫌(きら)いな食(た)べ物(もの)はピザです。
  La comida que él no le gusta es pizza. (La comida que es no gustada, por él)

En el ejemplo con だ, 嫌(きら)い está expresando que la cosa es 'no gustable' (afirmación). Sin embargo, en el ejemplo con な, 嫌(きら)い está expresando 'ser no gustado' como una cualidad del sustantivo al que se une.
De la misma manera que 好(す)き a menudo puede asociarse con 大(だい) para significar 'amor', 嫌(きら)い a menudo puede asociarse con 大(だい) para significar 'odio'.

• 大(だい)嫌(きら)いな先輩(せんぱい)が来(く)る。
  El senpai que yo odio está viniendo.