Gramática Nivel JLPT N5 – Lección 9

Estructura de ので:

Verbo + ので+ Frase
Adjetivo ［い］ + ので+ Frase
Adjetivo ［な］ + な + ので+ Frase
Sustantivo + な + ので+ Frase

Detalles sobre ので:

ので es una estructura gramatical japonesa llamada partícula de conjunción. Esto significa que conecta dos partes de una oración 'lógicamente'. La conexión que ので hace entre (A) y (B) es similar a から, lo que significa que a menudo se traduce como 'porque' o 'ya que'.
Cuando se utiliza después de Adjetivos な o sustantivos, な debe preceder a ので.

今日(きょう)は日曜日(にちようび)なので休(やす)みです。
Como hoy es domingo, es un día libre.
友達(ともだち)が家(いえ)に来(く)るので、部屋(へや)の掃除(そうじ)をする。
Como mi amigo viene a mi casa, voy a limpiar mi habitación.
景色(けしき)が綺麗(きれい)なので、写真(しゃしん)を撮(と)ります。
Como el paisaje es hermoso, voy a tomar una foto.
今日(きょう)は寒(さむ)いので、コートを着(き)ます。
Como hoy hace frío, voy a ponerme un abrigo.

Cuando se usa como 'ya que', ので enfatiza la oración en su conjunto, o los efectos causados. Luego examina esas razones objetivamente (de una manera basada en hechos, en lugar de sentimientos u opiniones). から tiende a ser más subjetivo y puede sonar mucho más vago cuando se usa como 'porque'.

私(わたし)は弱(よわ)いので、ジムへ行(い)きます。
Voy al gimnasio porque soy débil. (Siendo que soy débil)
野菜(やさい)が嫌(きら)いだから、食(た)べません。
No como verduras porque no me gustan. (De que las verduras son desagradables)

Podemos ver aquí que から no es tan fuerte como ので. Esto se relaciona con el significado base de から siendo 'de', en lugar de 'porque'.

ので

Notas de uso de ので:

ので a veces puede verse como んで, que es una variación más casual. Además, a diferencia de muchos puntos gramaticales que se conectan a los verbos, ので puede usarse con la forma ます. Esto es algo que es único para las partículas de conjunción.

今(いま)テストがあるんで、後(あと)で電話(でんわ)します。
Porque tengo un examen ahora, te llamaré más tarde.
明日(あした)はお客(きゃく)が来(き)ますので、掃除(そうじ)をします。
Como un invitado viene mañana, voy a limpiar.