Gramática Nivel JLPT N5 – Lección 9

で es una partícula que tiene varios usos diferentes en japonés. En su esencia, siempre se utiliza para resaltar algo que es 'requerido' para realizar algún tipo de acción/alcanzar algún objetivo. Uno de estos usos se relaciona con 'cosas'. Esto se traduce como 'by' o 'with' en inglés.

• 車(くるま)で空港(くうこう)へ行(い)く。
  Voy al aeropuerto en coche. (Requerido para alcanzar un objetivo)
• 電車(でんしゃ)で行(い)く。
  Voy en tren. (Requerido para alcanzar un objetivo)

En estas oraciones, el ítem se considera esencial para que se realice la acción. Aunque se pueden usar otros ítems, で simplemente resalta el que ha sido elegido.
で también se usa cuando grupos de personas realizan acciones juntos, esto es algo con lo que muchas personas que aprenden japonés tienen problemas al principio (porque と también puede usarse como 'with' para las personas). Sin embargo, el uso de で es en realidad el mismo que este 'by/with', lo que significa que el hablante considera al grupo como la herramienta utilizada para realizar la acción.

• みんなでレストランに行(い)く。
  Voy al restaurante con todos. (Estar con todos es lo que permite/da propósito a la acción)
• 来年(らいねん)は皆(みんな)でハワイに行(い)く。
  El próximo año iré a Hawái con todos. (Estar con todos es lo que permite/da propósito a la acción)

La diferencia entre と y で como 'with', es que で se usa cuando todos en el grupo tienen el mismo objetivo/meta final. と se usa cuando cada persona está realizando la acción hacia los demás, no hacia un objetivo externo.

• 家族(かぞく)全員(ぜんいん)で沖縄(おきなわ)へ行(い)く。
  Iré a Okinawa con todos en mi familia. (Estar con todos es lo que permite/da propósito a la acción)
• お母(かあ)さんとご飯(はん)を食(た)べる。
  Como con mi mamá. (Estar juntos es el objetivo, comer es solo lo que está sucediendo mientras están juntos)