Gramática Nivel JLPT N5 – Lección 9

けど es una de las partículas de conjunción comunes en japonés. Estas son partículas que funcionan conectando las partes (A) y (B) de una oración. けど funciona de manera muy similar a が, en el sentido de que resalta 'mientras se piensa en (A), (B)'. Esto significa que けど a menudo se presenta como 'pero' en inglés.

• 毎日(まいにち)泳(およ)ぐけど、今日(きょう)は泳(およ)がない。
  Nado todos los días, pero hoy no nadaré.
• 北海道(ほっかいどう)は寒(さむ)いけど、綺麗(きれい)。
  Hokkaido es frío, pero bonito.
• 田舎(いなか)は静(しず)かだけど、不便(ふべん)だ。
  El campo es tranquilo, pero inconveniente.
• これはステーキだけど、冷(つめ)たい。
  Esto es un steak, pero está frío.

Como se puede ver en estos ejemplos, al igual que muchas otras construcciones gramaticales, だ será necesario cuando se use けど después de un な-Adjective, o un sustantivo.
けど es solo una versión moderna (casual) de けれども. A continuación se muestra una lista de las variaciones desde las más casuales hasta las más formales.
Casual - けど - けども - けれど - けれども - が - Formal

• 私(わたし)は肉(にく)を食(た)べるけども、野菜(やさい)も好(す)き。
  Como carne, pero también me gustan las verduras.
• 私(わたし)は水(みず)が怖(こわ)いけれど、泳(およ)ぐのが好(す)きです。
  Tengo miedo del agua, pero me gusta nadar.
• お酒(さけ)は飲(の)むけれども、ワインは飲(の)まないです。
  Bebo bebidas alcohólicas, pero no bebo vino.
• 沖縄(おきなわ)は綺麗(きれい)ですが、暑(あつ)いです。
  Okinawa es hermosa, pero calurosa.