Retour Grammaire Niveau JLPT N4 – Leçon 16
Structure de 少(すこ)しも～ない :
すこしも + Verbe［ない］
すこしも + ［い］Adjectif［ない］
すこしも + ［な］Adjectif + ではない(1)
(1) じゃない
Détails sur 少(すこ)しも～ない :
Venant du mot 少し (un peu), すこしも～ない est une expression qui se traduit presque exactement par 'not even a little bit (A)' en anglais. À cause de cela, elle indique qu'il n'y a 'pas de (A)', '(A) ne se produit jamais', ou 'pas (A) du tout', selon que le verbe ou l'adjectif est le mot qui est nié. すこしも peut se trouver au début de la phrase, ou directement avant le mot/énoncé auquel elle se réfère.
- 今日は人が多いからすこしも離れないでね。Il y a beaucoup de gens aujourd'hui, alors ne vous éloignez pas. Pas même un peu.
- 何このケーキ、すこしもおいしくない！Qu'est-ce que ce gâteau, il est pas même un peu bon !
- 彼女の彼氏はすこしもイケメンではない。Son petit ami n'est pas même un peu beau.
少(すこ)しも～ない
Notes d’utilisation pour 少(すこ)しも～ない :
Synonymes de 少(すこ)しも～ない :
あまり～ない
Pas beaucoup, Pas vraiment, À peine
ぜんぜん
(Pas) du tout
全く～ない
Pas du tout
なかなか～ない
Pas vraiment, À peine, Pas facilement ou sans difficulté, En aucun cas, Loin de
ことはない
必要はありません、決して起こりません。
とても～ない
Pas du tout, Ne peut pas du tout
決して〜ない
Jamais, en aucun cas
Exemple de 少(すこ)しも～ない
あなたは子供の話をすこしも聞いてあげてない。
Vous n'écoutez jamais ce que votre enfant a à dire. (Pas du tout)
この景色はすこしも綺麗ではない。
Ce paysage n'est pas joli du tout.
あの店のケーキはすこしも美味しくない。
Le gâteau de ce magasin n'est pas du tout délicieux.
少しも暑くないのに、汗をかいている。
Il ne fait pas du tout chaud, mais je transpire.
ガソリンの値段が少しも下がらないね。
Le prix de l'essence n'a pas baissé du tout.
même leçon
Pratique JLPT
Pratique après les leçons théoriques fastidieuses.
Test blanc JLPT
Voyons jusqu’où tu en es dans ta maîtrise !
