Retour Grammaire Niveau JLPT N4 – Leçon 16
Structure de 場合(ばあい)は :
Verbe + 場合(は)
［い］Adjectif + 場合(は)
［な］Adjectif + な + 場合(は)
Nom + の + 場合(は)
Détails sur 場合(ばあい)は :
場合は est une expression en japonais qui est souvent traduite par 'dans le cas de (A)', ou 'en cas de (A)'. Elle peut être utilisée avec presque n'importe quel type de mot, mais nécessitera な lorsqu'elle suit un な-Adjective, ou の lorsqu'elle suit un nom.
- オートバイに乗る場合はヘルメットをかぶってください。Dans le cas où vous allez monter sur une moto, veuillez porter un casque.
- 咳がひどい場合はマスクをしてください。Dans le cas où vous avez une forte toux, veuillez porter un masque.
- 仕事が大変な場合は私に電話をしてください。Dans le cas où votre travail est difficile, appelez-moi.
- 私の場合は冬が好きです。Dans mon cas, j'aime l'hiver. (Personnellement, j'aime l'hiver)
- 浅草駅に行く場合はどの電車で行った方がいいですか？Si je devais aller à la gare d'Asakusa, quel train serait le meilleur à prendre ?
- あなたの場合、こういう時はどうする？Dans une situation comme celle-ci, que feriez-vous ?
場合(ばあい)は
Notes d’utilisation pour 場合(ばあい)は :
En relation avec une situation, parce que 場合 signifie 'rencontrer (A)', cela a une nuance de hasard. En raison de cela, 場合は ne sera pas utilisé pour décrire des événements qui se produisent régulièrement, ou des événements qui peuvent être planifiés/contrôlés.
- 学校に行く場合は早く起きます。Si je devais aller à l'école, je me réveillerais tôt. (Japonais non naturel, à moins que d'aller à l'école ne soit pas une chose habituelle pour cette personne)
- 学校に行くときは早く起きます。Quand je vais à l'école, je me réveille tôt. (Japonais naturel, si aller à l'école est quelque chose de régulier pour cette personne)
- あしたのパーティーに来る場合はビールを持って来てください。Dans le cas où vous viendriez à la fête de demain, veuillez apporter de la bière. (Met l'accent sur la possibilité de venir)
- あしたのパーティーに来るときにビールを持って来てください。Lorsque vous viendrez à la fête, apportez de la bière avec vous. (Met l'accent sur la demande)
Synonymes de 場合(ばあい)は :
と
Si, Quand, Chaque fois que, Et, [Conditionnel]
なら
Were it, Si, Si c'est le cas, En ce qui concerne (Conditionnel)
としたら・とすれば・とすると
Si c'était le cas que, En supposant que...
に取って
Pour, Pour, Concernant
万が一
Juste au cas où, dans le pire des scénarios, dans l'éventualité peu probable, par hasard.
Exemple de 場合(ばあい)は
危険な場合はここに電話をしてください。
Dans le cas où c'est dangereux, veuillez m'appeler.
私の犬の場合は家族と一緒です。
Dans le cas de mon chien, il est comme de la famille.
遊んでいる場合は、危ないことをしないで。
Dans le cas où vous jouez, ne faites rien de dangereux.
この商品が売り切れの場合は買えないよ。
Vous ne pouvez pas acheter ce produit dans le cas où il est en rupture de stock.
山が崩れている場合は運転をしないでください。
En cas de l'effondrement de la montagne, veuillez ne pas conduire. (En cas de glissement de terrain)
même leçon
Pratique JLPT
Pratique après les leçons théoriques fastidieuses.
Test blanc JLPT
Voyons jusqu’où tu en es dans ta maîtrise !
