Grammaire Niveau JLPT N5 – Leçon 2

Structure de ね :

Sentence + ね

Détails sur ね :

ね est classé comme une particule de fin de phrase en japonais. Il peut également être prononcé comme ねえ. ね est utilisé lorsque le locuteur cherche l'accord de quelqu'un, ou veut une confirmation sur quelque chose. En raison de cela, il est souvent traduit par 'n'est-ce pas ?', ou 'non ?'. Pour utiliser ね, il suffit de l'ajouter à la fin presque de n'importe quelle phrase.

仕事(しごと)は疲(つか)れるね。
Le travail est fatiguant, n'est-ce pas ?
今日(きょう)も暑(あつ)いね。
Il fait chaud aujourd'hui aussi, n'est-ce pas ?
あれは綺麗(きれい)だね。
C'est joli, n'est-ce pas ?
今日(きょう)は寒(さむ)いですね。
Il fait froid aujourd'hui, n'est-ce pas ?

Comme nous le couvrirons dans notre leçon sur la particule de fin de phrase な, ね peut presque être considérée comme l'opposée. ね est utilisée lorsque l'on exprime une opinion partagée, une pensée partagée, ou généralement quelque chose que l'on pense que l'auditeur sera d'accord avec. Cependant, な se concentre presque exclusivement sur le locuteur et ses propres pensées.

これは辛(から)いね。
C'est épicé, tu ne penses pas ? (Toi et ton ami êtes dans un restaurant de curry. Après avoir pris ta première bouchée, tu te tournes vers ton ami et dis cela, parce que tu penses qu'il serait d'accord)
これは辛(から)いな。
C'est épicé, non ? (Toi et ton ami êtes dans un restaurant de curry. Après avoir pris ta première bouchée, tu remarques que c'est plus épicé que d'habitude. Tu te tournes vers ton ami et dis cela, parce que tu veux qu'il sache que tu ressens cela)