Grammaire Niveau JLPT N5 – Leçon 20

Structure de ～ている ③ :

Verbe［て］+ いる
Verbe［て］+ る
Verbe［て］ + とる

Détails sur ～ている ③ :

Le 3ème sens le plus commun (sans ordre spécifique) pour lequel ている est utilisé en japonais, est la répétition des activités courantes. Cela concerne des choses qui ne sont pas 'continues', mais qui se produisent si souvent qu'elles sont considérées comme continues (comme aller au travail, avoir un hobby, et des choses similaires).

私(わたし)は毎日(まいにち)ギターを弾(ひ)いている。
Je joue de ma guitare tous les jours. (C'est un hobby du locuteur)
毎晩(まいばん)９時(じ)に寝(ね)ている。
Je dors à 21 heures chaque nuit. (C'est une habitude du locuteur)
彼(かれ)は学校(がっこう)で働(はたら)いている。
Il travaille dans une école. (C'est une activité régulière du locuteur)

En raison de いる étant l'un des verbes pour 'exister' en japonais, la forme ている est plus proche de 'continuer à exister dans un état spécifique', plutôt que (A)~ing en anglais. Dans cette construction, cela peut être pensé comme 'être existant dans l'état d'effectuer une activité régulière'.

～ている ③

Notes d’utilisation pour ～ている ③ :

Avec ce sens de ている, pour le rendre plus facile à comprendre, des expressions de temps sont souvent utilisées. Cela peut être des choses comme 毎日(まいにち), 毎晩(まいばん), 毎週(まいしゅう), et des phrases similaires.