Grammaire Niveau JLPT N5 – Leçon 20

Structure de のが下手(へた) :

Verbe + のが + 下手(へた)

Détails sur のが下手(へた) :

～のが下手(へた) est une phrase qui se comporte presque exactement de la même manière que ～のが上手(じょうず), mais plutôt que de signifier 'être bon à (A)', cela signifie 'être mauvais à (A)', (ce qui est une expression beaucoup plus pratique, si vous êtes comme moi !). Cette expression particulière est utilisée uniquement avec la forme plate (dictionnaire) des verbes.

私(わたし)は漢字(かんじ)を教(おし)えるのが下手(へた)。
Je suis mauvais à enseigner les kanji.
彼(かれ)は運転(うんてん)するのが下手(へた)です。
Il est mauvais à conduire.

Dans ces exemples, nous pouvons voir qu'il n'y a pas de différence entre les verbes Ichidan et Godan. Les deux apparaîtront sous leur forme plate. Dans cette expression, のが remplit la même fonction que dans les constructions régulières のは, et のが. Cette fonction est la nominalisation (transformer une phrase en un nom). Cependant, のは ne peut pas être utilisé avec cette phrase, car が est toujours requis avec les adjectifs.

のが下手(へた)

Notes d’utilisation pour のが下手(へた) :

Si vous voulez exprimer que vous étiez mauvais à quelque chose (dans le passé), le verbe restera toujours sous sa forme basique, mais 下手(へた) changera au passé.