Grammaire Niveau JLPT N5 – Leçon 4

En japonais, を est une particule qui marque l'objet d'une action. Cela signifie que le subject (la personne ou la chose effectuant une action) effectue cette action avec le object étant le but/cible de l'action. Dans la plupart des cas, tout ce à quoi を est attaché ne sera en réalité pas 'en train de' faire quoi que ce soit, mais aura plutôt quelque chose qui lui est fait.

• ラーメンを食(た)べる。
  Manger des ramen.
• 歌(うた)を歌(うた)います。
  Chanter une chanson.

Dans ces phrases, を marque la chose sur laquelle une action est effectuée 'dessus'. C'est ainsi que la langue japonaise voit le 'object'. Cependant, contrairement à l'anglais, un object peut également être un lieu dans lequel une action est effectuée 'à travers', si le but de cette action est basé dans cet endroit lui-même.

• 公園(こうえん)を歩(ある)く。
  Marcher à travers un parc. (Le parc est l'object à travers lequel la 'marche' est effectuée)
• 建物(たてもの)の中(なか)を走(はし)る。
  Courir à travers un bâtiment. (L'intérieur du bâtiment est l'objet à travers lequel la 'course' est effectuée)

Dans ces phrases, を marque le lieu 'à travers' lequel l'action a lieu. Cet usage de を souligne que le lieu lui-même est ce qui est interagi avec (courir/marcher nécessite une interaction avec le sol, donc le sol/lieu est l'objet).