Grammaire Niveau JLPT N5 – Leçon 4

に peut être une particule très difficile à maîtriser en japonais, car elle a de nombreuses traductions différentes en anglais. Ces traductions sont généralement 'in', 'at', 'to', 'for', ou 'on'. Regardons un exemple de chaque signification.

• 彼(かれ)は部屋(へや)にいますよ。
  Il est dans sa chambre. (に comme 'in')
• 私(わたし)は家(いえ)にいます。
  Je suis à la maison. (に comme 'at')
• 公園(こうえん)に行(い)く。
  Aller au parc. (に comme 'to')
• 私(わたし)は誕生日(たんじょうび)にケーキを食(た)べる。
  Je vais manger du gâteau pour mon anniversaire. (に comme 'for')
• バスに乗(の)る。
  Prendre le bus. (に comme 'on')

Bien que ces exemples puissent sembler assez déroutants au début, il sera plus facile de penser à に comme ayant toujours une signification 'de base'. Cette signification est d'être le 'point final' d'une action. Cela signifie que quelle que soit l'action décrite, elle ne peut être considérée comme complète/able à être complétée que lorsque vous êtes à/lorsque vous êtes au lieu/temps décrit dans la phrase.

• マンションに住(す)む。
  Vivre dans un appartement.
• 旅館(りょかん)に泊(と)まる。
  Rester dans une auberge.

Des verbes comme 住(す)む (vivre/habiter) troublent souvent les apprenants, car ils utilisent に au lieu de で. Cela est également dû au fait que 住(す)む est un verbe qui ne peut être 'complété' qu'à la destination. (Vous ne pouvez terminer l'acte de vivre/habiter qu'à l'endroit où vous vivez, pour ainsi dire).