Grammaire Niveau JLPT N5 – Leçon 4

Structure de あそこ :

あそこ
Place separated from both the speaker and the listener

Détails sur あそこ :

Comme ここ et そこ, あそこ est un mot utilisé pour identifier un lieu en japonais. L'endroit que あそこ va identifier est quelque part qui est séparé à la fois de l'locuteur et de l'auditeur. Cela se traduit en gros par 'cet endroit là-bas' en anglais. あそこ peut être utilisé pour identifier à la fois des lieux physiques et des lieux émotionnels.

あそこの店(みせ)はいい。
Ce magasin là-bas est bon. (Pas près de l'locuteur ou de l'auditeur)
あそこは嫌(いや)だ。
Je n'aime pas cet endroit. (Pas près de l'locuteur ou de l'auditeur)

De la même manière que あれ peut être utilisé pour renvoyer à quelque chose qui a été mentionné précédemment, あそこ peut être utilisé pour renvoyer à un endroit qui a été mentionné précédemment. Cependant, contrairement à それ ou そこ, あれ et あそこ ne seront utilisés de cette manière que lorsque l'locuteur et l'auditeur ont une connaissance intime du sujet.

あそこも暑(あつ)い。
Cet endroit là-bas est chaud aussi. (Cet endroit mentionné plus tôt, pour un endroit que l'locuteur et l'auditeur ont tous les deux visité)

あそこ

Notes d’utilisation pour あそこ :

あそこ ne doit pas être confondu avec あっち, un mot similaire qui est parfois traduit par 'là-bas'. あっち se concentre davantage sur la direction dans laquelle on est / on va, tandis que あそこ se concentre purement sur 'cet endroit'.