Grammaire Niveau JLPT N5 – Leçon 7

Structure de な-Adjective + (Noun) :

［な］Adjectif + な + Nom

Exemples :
静(しず)か + な + 夜(よる)
元気(げんき) + な + 子供(こども)

Détails sur な-Adjective + (Noun) :

En japonais, presque tout type de mot peut être attaché au début d'un nom pour modifier le sens ou décrire les qualités de ce nom. Cependant, selon le type de mot utilisé, les règles de conjugaison varieront légèrement.
Pour les Adjectifs な, ils devront toujours être suivis par な, lorsqu'ils sont utilisés avant un nom. Cela signifie que l'adjectif (A) décrit les qualités/caractéristiques du nom (B).

カーテンオタク：これは綺麗(きれい)なカーテンです。
Un passionné de rideaux : Ceci est un beau rideau.
元気(げんき)な赤(あか)ちゃん。
Un bébé en bonne santé. ('Énergique' ou 'vive' seraient également des traductions exactes)

な-Adjective + (Noun)

Notes d’utilisation pour な-Adjective + (Noun) :

De nombreux mots peuvent prendre soit な soit の lorsqu'ils décrivent un nom. La différence de sens est généralement claire. Regardons les deux nuances.
(A) な (B) signifie que - (A) est une qualité/caractéristique de (B)
(A) の (B) signifie que - (A) est le type/objectif de (B)

有名(ゆうめい)な人(ひと)。
Une personne célèbre. (La 'qualité' de cette personne est qu'elle a de la 'fame')
有名(ゆうめい)の力(ちから)。
Le pouvoir de la célébrité. (Le 'type' de pouvoir est celui de la 'célébrité')

Pour éviter de faire cette erreur en utilisant Adjectifs な pour décrire un nom, il peut être utile de penser à la question de savoir si vous décrivez une 'qualité', ou le 'but' de quelque chose.