Grammaire Niveau JLPT N5 – Leçon 7

来(く)る est l'un des deux seuls verbes en japonais qui ne suivent pas les règles standard de conjugaison pour les verbes Godan et Ichidan. L'autre verbe principal étant する. 来(く)る signifie 'venir', ou 'être en train de venir'.

• お前(まえ)もパーティーに来(く)る？
  Viendras-tu aussi à la fête ?
• サヤの家(いえ)に来(き)ている。
  Je suis venu chez Saya. (Je suis chez Saya maintenant)

来(く)る aura toujours la particule に ou へ attachée au lieu d'où quelqu'un 'va venir', ou 'est venu'.
La raison pour laquelle 来(く)る est appelée un verbe de conjugaison irrégulière de colonne か en japonais est que le る dans 来(く)る ne se conjugue pas, mais est omis. Cela laisse le く comme étant la partie qui se conjugue. À cause de cela, 来る a des qualités à la fois de Verbes る (le る étant omis), et de う-Verbs (le く restant changeant selon la conjugaison). Voici quelques exemples de la manière dont 来(く)る change.
（き）た, （く）る, （こ）ない
来(く)る sera souvent vu comme 来(き)ている quand quelqu'un est venu à un endroit et y reste. Cela est dû à ている signifiant 'exister dans l'état d'une action', plutôt que d'être exactement le même que '(A)~ing' en anglais. À cause de cela, 来(き)ている peut signifier soit 'être quelque part où on est venu', soit 'être en train de venir'.

• 今(いま)、駅(えき)に来(き)ている。
  Je suis venu à la gare. (Je suis à la gare maintenant)
• カナは駅(えき)に来(き)ている？
  Kana est-elle en train de venir à la gare ? (Kana est-elle en route pour la gare maintenant ?)

Parfois, la différence entre ces deux ne sera pas claire sauf s'il y a un contexte supplémentaire.