Grammaire Niveau JLPT N5 – Leçon 7

Structure de へ行(い)く :

Place + へ⁽¹⁾ + 行(い)く

⁽¹⁾ に

Détails sur へ行(い)く :

へ行(い)く est une construction courante utilisée pour décrire un lieu où quelqu'un/quelque chose est 'en route'. Les particules に et へ sont interchangeables, mais il y a une légère différence de signification. に a la nuance de 'aller à', tandis que へ a la nuance de 'se diriger vers'.

ジョンは学校(がっこう)へ行(い)く。
John est en route pour l'école.
エルサは病院(びょういん)に行(い)く。
Elsa va à l'hôpital.

Dans ces exemples, bien qu'ils semblent identiques à première vue, へ se concentre beaucoup plus sur le voyage, tandis que に met plus l'accent sur la destination. C'est vrai pour d'autres usages de に et へ également. に met toujours plus l'accent sur la destination d'une action, là où へ met plus l'accent sur la distance parcourue/entre l'origine et la destination.

先生(せんせい)へ電話(でんわ)をする。
Passer un appel au professeur. (Met l'accent sur la distance entre l'appelant et le destinataire)
先生(せんせい)に電話(でんわ)をする。
Passer un appel au professeur. (Met l'accent sur la destination de l'appel)