Kembali Tata Bahasa JLPT Level N3 – Pelajaran 3
Struktur 全(まった)く～ない:
まったく+ Frasa［ない］
Detail tentang 全(まった)く～ない:
全く～ない adalah ungkapan yang menggabungkan kata keterangan 全ku, dengan frasa yang menggunakan kata lain dalam bentuk ない-nya. Ini sering diterjemahkan sebagai 'tidak sama sekali (A)'. Secara harfiah, ini lebih dekat dengan 'sepenuhnya tidak (A)', atau 'sama sekali tidak (A)', berasal dari arti kanji 全 yang berarti 'seluruh'.
Seperti banyak kata keterangan lainnya, まったく dapat digunakan di awal kalimat, atau langsung sebelum kata yang dijelaskan sebagai 'tidak sama sekali' (A).
Seperti banyak kata keterangan lainnya, まったく dapat digunakan di awal kalimat, atau langsung sebelum kata yang dijelaskan sebagai 'tidak sama sekali' (A).
- この子は全く吠えないですよ。Dog ini tidak bark sama sekali. (子 terkadang dapat digunakan tentang hewan peliharaan, jika jelas apa yang sedang dibahas)
- あんたに褒められても全く嬉しくない。Even if I did get complimented by you, it wouldn't make me happy at all.
- 店員さんが「この扇風機は静かですよ」って言ったから買ったのに、全く静かじゃない。Penjaga toko mengatakan 'Kipas ini sangat tenang', jadi saya membelinya. Namun, itu tidak tenang sama sekali.
- 全く筋肉がないので私だけでは持てません。Saya tidak memiliki otot sama sekali, jadi saya tidak bisa membawanya sendiri.
全(まった)く～ない
Catatan penggunaan 全(まった)く～ない:
まったく sangat mirip dengan 全然, poin tata bahasa lain yang digunakan untuk menyoroti ketidakadaan sesuatu sama sekali. Namun, まったく cenderung terdengar sedikit lebih serius, dan karena itu lebih mungkin digunakan dalam tulisan/situasi formal. 全然 di sisi lain jauh lebih umum dalam pembicaraan santai.
- 全く分からないので、手伝ってください。Saya tidak mengerti sama sekali, jadi tolong bantu saya.
- 全然わからない。手伝って。Saya tidak tahu sama sekali. Bisakah Anda membantu saya?
Sinonim untuk 全(まった)く～ない:
ぜんぜん
(Tidak) sama sekali
すこしも～ない
Tidak sedikit pun, Tidak sama sekali, Tidak sedikit pun, Tidak pernah
あまり～ない
Tidak sangat, Tidak banyak, Tidak benar-benar, Hampir tidak
とても～ない
全く~ない、全く~できない
なかなか～ない
Tidak benar-benar, Hampir tidak, Tidak dengan mudah atau cepat, Sama sekali tidak, Jauh dari
決して〜ない
Tidak, sama sekali tidak
Contoh 全(まった)く～ない
彼はまったく勉強しない。
Dia tidak belajar sama sekali.
まったく変化がない。
Tidak ada perubahan sama sekali.
まったく冒険する気がない。
Sama sekali tidak ada keinginan untuk pergi berpetualang.
まったく心にもないお世辞を言うのはやめてください。
Silakan berhenti memuji saya dengan pujian yang kosong. (Pujian yang tidak sama sekali dari hati)
まったく見込みがないという意味ではない。
Itu tidak berarti ada tidak ada harapan sama sekali.
pelajaran yang sama
のは～の方(ほう)だ
Itu adalah...itu..., Itu adalah...siapa..., ...adalah satu yang..., ...adalah satu yang siapa...
Lihat detail
Latihan JLPT
Latihan setelah pelajaran teori yang membosankan.
Tes simulasi JLPT
Mari lihat seberapa jauh pengetahuanmu sudah berkembang!
