Tata Bahasa JLPT Level N3 – Pelajaran 6

Struktur それでは:

（それ）+ では⁽¹⁾+ Frasa

⁽¹⁾ じゃあ、じゃ

Detail tentang それでは:

では dan じゃあ adalah singkatan dari それでは, dan digunakan sebagai conjunctions dalam bahasa Jepang. Struktur ini dapat dianggap sebagai kombinasi dari それ, case marking particle で, dan binding (adverbial) particle は, tetapi biasanya diperlakukan sebagai satu kata tunggal.
それでは memiliki dua fungsi utama. Ini dapat digunakan untuk melanjutkan dalam topik yang sama, menunjukkan bahwa '(B) adalah hasil dari (A)'. Atau bisa digunakan untuk mengubah topik percakapan secara keseluruhan, menunjukkan bahwa '(A) berada pada titik yang baik untuk menjadi (B)'. Dalam setiap kasus ini, bisa diterjemahkan sebagai 'and with that' dalam bahasa Inggris. 'If so', 'well then', dan 'in that case' juga merupakan terjemahan yang umum.

それでは、あなたは行(い)きたくないという事(こと)ですか？
In that case, kamu maksudnya adalah kamu tidak mau pergi?
では、こちらの商品(しょうひん)はどうでしょう？
Well then, bagaimana dengan produk ini?
用意(ようい)できた？じゃあ、5分(ふん)で出(で)よう。
Apakah kamu siap? In that case mari kita berangkat dalam 5 menit.

Terjemahan dari 'in that case' paling umum digunakan ketika satu orang sedang membuat asumsi/mengambil kesimpulan tentang sesuatu yang baru saja dikatakan oleh orang lain.