Tata Bahasa JLPT Level N3 – Pelajaran 6

Struktur と言(い)うのは:

Frasa +というのは⁽¹⁾ + (Definition) Phrase⁽²⁾

⁽¹⁾ とは、って
⁽²⁾ (Reason) Phrase

Detail tentang と言(い)うのは:

というのは adalah frasa yang menggabungkan case marking particle と, kata kerja う - 言(い)う, dan kombinasi partikel nominalisasi のは. Secara bersama, mereka biasanya diterjemahkan sebagai 'yang ~ dikenal sebagai ~ adalah ~', atau 'yang ~ disebut ~ adalah ~'. Terkadang, ini bahkan bisa menjadi '~ berarti ~'. Pada dasarnya, というのは adalah cara untuk mengubah seluruh frasa menjadi sebuah kata benda, sebelum menjelaskan lebih lanjut tentang kata benda tersebut. Penjelasan ini (A) akan entah untuk memberikan definisi, atau untuk memberikan alasan.
Untuk menggunakan というのは, tempelkan di akhir frasa yang ingin Anda tunjukkan sebagai sesuatu yang akan dijelaskan lebih lanjut '(A)', dan kemudian ikuti dengan definisi/alasan Anda, '(B)'.

筋肉(きんにく)と言(い)うのは、鍛(きた)えないとすぐになくなる。
(Hal yang dikenal sebagai) Otot perlu dilatih, atau Anda akan kehilangan mereka dengan cepat.
警察(けいさつ)というのは市民(しみん)を犯罪(はんざい)から守(まも)らなければいけません。
(Hal-hal yang dikenal sebagai) Polisi perlu melindungi warga dari kejahatan.

と言(い)うのは

Catatan penggunaan と言(い)うのは:

というのは kadang digunakan di awal kalimat baru, ketika pembicara ingin menambahkan informasi tambahan tentang apa yang telah disebutkan sebelumnya. Dalam situasi ini, terjemahannya mirip dengan 'apa yang saya maksudkan adalah ~', atau 'karena itu, ~'.

差別(さべつ)になることを言(い)ってはいけません。というのは、私達(わたしたち)はみんな同(おな)じ人間(にんげん)だからです。
Anda tidak boleh mengatakan apa pun yang bisa dianggap diskriminatif. Apa yang saya maksudkan adalah, kita semua adalah manusia.
あなたが言(い)った事(こと)を否定(ひてい)するつもりで言(い)っていません。というのは、私(わたし)はそれが間違(まちが)っていると思(おも)ったから言(い)ったのです。
Saya tidak bermaksud untuk membantah apa yang baru saja Anda katakan. Apa yang saya maksud adalah bahwa, saya berkata seperti itu karena saya pribadi berpikir bahwa itu salah.

というのは secara teratur disingkat sebagai とは, atau って. Ini bisa sedikit sulit untuk diidentifikasi dalam percakapan sehari-hari, tetapi konsep '(B) menjelaskan (A)' hampir selalu berlaku, jadi harus diidentifikasi dengan cara itu.

おかずとはなんですか。
Apa itu lauk?
あの人(ひと)が70歳(さい)とは信(しん)じられない。
Saya tidak bisa percaya orang itu berusia 70 tahun. (70 tahun, seperti yang saya tahu)
夢(ゆめ)って簡単(かんたん)に諦(あきら)められないよね。
Impian sangat sulit untuk diabaikan. (Impian seperti yang kita tahu)
法律(ほうりつ)ってほんとうに必要(ひつよう)なのか。
Apakah hukum benar-benar diperlukan? (Hukum seperti yang kita ketahui)