Tata Bahasa JLPT Level N3 – Pelajaran 6

Struktur と言(い)う事(こと)だ:

Frasa +ということ + だ

Detail tentang と言(い)う事(こと)だ:

Seperti ということ, suatu ungkapan yang digunakan untuk mengubah frasa menjadi bentuk nomina dalam gaya 'yang ~ bahwa ~', ということだ memanfaatkan auxiliary verb だ (atau です), dan menekankan bahwa frasa yang dinominasikan 'adalah' yang terjadi. Ungkapan ini sering diterjemahkan sebagai 'saya mendengar bahwa', atau 'dikatakan bahwa', tetapi secara harfiah, lebih dekat dengan 'itu adalah bahwa ~'. だ adalah apa yang memberikan ungkapan ini tingkat kepastian yang tinggi, sehingga menunjukkan bahwa pembicara telah mendengar pernyataan tersebut di tempat lain, dan yakin akan validitasnya.
ということだ dapat ditambahkan di akhir frasa mana pun yang ingin ditekankan oleh pembicara sebagai sesuatu yang diketahui.

この井戸(いど)水(みず)は汚染(おせん)されているということだ。
Dikatakan bahwa sumur ini terkontaminasi.
この魚(さかな)は全(まった)く臭(くさ)くない。まだ新鮮(しんせん)と言(い)う事(こと)だ。
Ikan ini tidak berbau sama sekali. Itu berarti bahwa ikan ini segar.

ということだ biasanya dipasangkan dengan ungkapan lain yang menunjukkan 'sumber' dari informasi, seperti によると, atau によれば.

先生(せんせい)によると、この病気(びょうき)は薬(くすり)では治(なお)せないということだ。
Menurut dokter, (dikatakan bahwa) penyakit ini tidak dapat disembuhkan dengan obat.
大阪(おおさか)府警(ふけい)によれば、犯人(はんにん)はまだ逃(に)げているということだ。
Dikatakan bahwa pelakunya masih dalam pelarian, menurut polisi prefektur Osaka.

Ketika ということだ digunakan untuk menyatakan hearsay (pernyataan yang tidak mudah dibuktikan), itu dapat diungkapkan kembali sebagai とのことだ. Perbedaan harfiah antara kedua frasa ini adalah sebagai berikut:
ということだ - Dapat dijelaskan bahwa (A) adalah ~ (lebih menekankan pada informasi)
とのことだ - Pernyataan mengenai (A) telah diterapkan pada ~ (lebih menekankan pada sumber yang 'mengaplikasikan' informasi)

地域(ちいき)によってルールが違(ちが)うということだ。
Itu berarti bahwa peraturan berbeda tergantung pada daerahnya.
地域(ちいき)によってルールが違(ちが)うとのことだ。
Dikatakan bahwa peraturan berbeda tergantung pada daerahnya.

と言(い)う事(こと)だ

Catatan penggunaan と言(い)う事(こと)だ:

ということだ dianggap lebih formal daripada そうだ saat melaporkan informasi yang didengar dari sumber lain. Ini terutama karena ということだ mengekspresikan sesuatu yang dianggap sebagai fakta, sedangkan そうだ mempertahankan nuansa sebagai sesuatu yang merupakan spekulasi/dugaan.

彼(かれ)は家族(かぞく)に内緒(ないしょ)で旅行(りょこう)に行(い)ったそうだ。
Saya mendengar bahwa dia pergi berlibur tanpa memberitahu keluarganya.
彼(かれ)は家族(かぞく)に内緒(ないしょ)で旅行(りょこう)に行(い)ったということだ。
Dikatakan bahwa dia pergi berlibur tanpa memberitahu keluarganya.