Tata Bahasa JLPT Level N3 – Pelajaran 7

Struktur もの・もん:

Kata kerja + （んだ） + もの⁽¹⁾
い-Adj + （んだ） + もの⁽¹⁾
な-Adj + （なん） + だ + もの⁽¹⁾
Kata benda + （なん） + だ + もの⁽¹⁾

⁽¹⁾ もん

Detail tentang もの・もん:

もの, sebuah kata benda yang sangat umum dalam bahasa Jepang yang berarti 'benda', juga dapat digunakan sebagai sentence ending particle. Dalam kasus ini, ia menambahkan sedikit emosi pada sebuah pernyataan, dan menyajikannya sebagai alasan. Oleh karena itu, もの biasanya diterjemahkan sebagai 'karena', atau 'sebab'. Secara harfiah, itu hanya berarti 'ini adalah (A) benda!'. もの cukup santai, jadi sebaiknya dihindari dalam situasi formal.
Untuk menggunakan もの sebagai 'karena', lekatkan pada akhir plain form dari kata apa pun.

あなたが言(い)う事(こと)は何(なに)も信(しん)じられないわ。だって、あなたはいつも嘘(うそ)をつくもの。
Saya tidak bisa percaya apa pun yang kamu katakan. Karenanya kamu selalu berbohong.
だって、彼女(かのじょ)が悪(わる)いんだもの。
Karenanya dia yang salah.
これはあなたにあげられない。大切(たいせつ)だもの。
Saya tidak bisa memberi ini padamu, karena ini penting.
すぐ泣(な)くに決(き)まってるじゃん、まだこどもだもの。
Dia pasti akan menangis, karena dia masih anak-anak.

Untuk menekankan もの bahkan lebih jauh, penjelasan んだ (setelah kata kerja atau い-Adjective), atau なんだ (setelah な-Adjective atau kata benda) sering digunakan.

エアコンをつけて寝(ね)ているよ。だって、暑(あつ)くて寝(ね)れないんだもの。
Saya tidur dengan AC menyala. Karenanya sangat panas sehingga saya tidak bisa tidur, kamu lihat.
この子(こ)は失敗(しっぱい)するに決(きま)ってるでしょう、まだ新人(しんじん)なんだもの。
Tentu saja anak ini akan membuat kesalahan. Karenanya dia masih baru di sini.

もの・もん

Catatan penggunaan もの・もん:

もの bisa dipersingkat menjadi もん dalam penggunaannya sebagai partikel akhir kalimat. Namun, ini membuat pernyataan terdengar jauh lebih 'imut' atau 'kekanak-kanakan'. Karena itu, sebaiknya dihindari dalam percakapan standar.

もうお腹(なか)いっぱいだもん。
Sebab saya sudah kenyang.
いいよ、お前(まえ)とはもう遊(あそ)ばないもん！
Semua baik-baik saja! (Sebab) saya tidak akan bermain denganmu lagi! (Menunjukkan kemarahan ringan/bereb jokes)