Tata Bahasa JLPT Level N3 – Pelajaran 7

Struktur 上(うえ)で:

Kata kerja［た］+ 上(うえ)で
Kata benda + の + 上(うえ)で

Detail tentang 上(うえ)で:

上(うえ)で adalah ekspresi dalam bahasa Jepang yang digunakan setelah bentuk lampau dari kata kerja, atau kata benda yang diikuti oleh の. Ini menunjukkan bahwa sesuatu akan terjadi 'setelah (A)', atau 'setelah (A)'. Titik tata bahasa ini digunakan dengan cara yang mirip dengan makna harfiahnya, yang berarti 'dengan yang di atas/sebelumnya (A), (B)'. 上(うえ) sebagai 'di atas', dan で sebagai 'dengan', dalam penggunaan で sebagai case marking particle.

この企画(きかく)は社長(しゃちょう)と相談(そうだん)した上(うえ)で、キャンセルすることに決(き)めました。
Setelah berkonsultasi dengan CEO perusahaan, kami telah memutuskan untuk membatalkan proyek ini.
色(いろ)んな車(くるま)を運転(うんてん)した上(うえ)で、どの車(くるま)を買(か)うか決(き)めたいと思(おも)います。
Setelah mengemudikan berbagai mobil, saya ingin memilih mobil mana yang akan dibeli.
以下(いか)の内容(ないよう)を確認(かくにん)の上(うえ)で、サインをしてください。
Setelah mengonfirmasi rincian di bawah, silakan tanda tangani nama Anda.
以下(いか)のリンクからログインの上(うえ)、内容(ないよう)変更(へんこう)をしてください。
Setelah login dari link di bawah, silakan ubah informasi Anda.

上(うえ)で adalah struktur yang terutama digunakan dalam konteks formal. Karena ini, ia tidak akan digunakan dalam percakapan santai sangat sering. Ini juga sangat menunjukkan bahwa (A) adalah persyaratan untuk (B), atau (A) adalah sesuatu yang secara logis diharapkan sebelum (B).

こちらの商品(しょうひん)は医者(いしゃ)に相談(そうだん)した上(うえ)で、使用(しよう)してください。
Silakan gunakan produk ini setelah berkonsultasi dengan dokter.

上(うえ)で

Catatan penggunaan 上(うえ)で:

Karena 上(うえ)で digunakan untuk menunjukkan perkembangan logis dari (A) ke (B), (A) tidak dapat menjadi kata kerja yang bersifat pasif. Pasif dalam bahasa Jepang sering kali mengimplikasikan bahwa seseorang/yang memiliki kekurangan kontrol terkait dengan tindakan yang terjadi pada mereka/itu. Akibatnya, (A) yang tidak dapat dikendalikan akan mengakibatkan (B) terdengar seolah-olah tidak dapat direncanakan.