Tata Bahasa JLPT Level N4 – Pelajaran 14

Struktur (Amount) + は:

Number/Amount + Counter + （くらい⁽¹⁾） + は
Kata benda + くらい⁽¹⁾ + は

⁽¹⁾ ぐらい

Detail tentang (Amount) + は:

Partikel は memiliki dua fungsi utama. Yang pertama adalah untuk menandai topik sebuah kalimat, seperti yang telah kita pelajari di awal perjalanan bahasa Jepang kita. Namun, penggunaan umum kedua dari は adalah untuk menonjolkan perbandingan (membuat perbandingan). Ketika は digunakan setelah angka/penghitung, biasanya memiliki makna perbandingan ini. Ini dapat diterjemahkan sebagai 'atau lebih', atau 'setidaknya'.

ディズニーランドには年(ねん)に5回(かい)は行(い)っている。
Saya pergi ke Disneyland setidaknya 5 kali dalam setahun.
私(わたし)は毎日(まいにち)、テレビを5時間(じかん)は見(み)ている。
Setiap hari, saya menonton TV selama 5 jam atau lebih.

Sebelum は, penghitung biasanya diikuti oleh くらい (atau ぐらい). Ini hanya melemahkan pernyataan, dan lebih menonjolkan makna 'atau lebih'.

2キロくらいはあると思(おも)う。
Saya pikir itu setidaknya 2 kilogram.
倉敷(くらしき)には1回(かい)ぐらいは行(い)った方(ほう)がいいよ。
Anda sebaiknya pergi ke Kurashiki setidaknya sekali.

Meski diterjemahkan sebagai 'setidaknya', makna perbandingan dari は sendiri yang menciptakan nuansa struktur tata bahasa ini. Hal yang berada sebelum は disorot sebagai jumlah, sementara juga menyiratkan bahwa ada jumlah lainnya. Implikasi jumlah lainnya ini membuat は terdengar seolah bisa berarti 'berlawanan dengan (B)'. Jadi pada dasarnya, struktur tata bahasa ini terdengar seperti 'Adapun (A), berlawanan dengan (B)', di mana (B) biasanya tidak disebutkan.

(Amount) + は