Tata Bahasa JLPT Level N4 – Pelajaran 14

Struktur 大体(だいたい):

だいたい+ Frasa
だいたい + Number⁽¹⁾
だいたい + の + Kata benda

⁽¹⁾ Degree

Detail tentang 大体(だいたい):

大体(だいたい) adalah kata keterangan yang digunakan untuk menyoroti 'point utama' dari sesuatu dalam bahasa Jepang, dan oleh karena itu memiliki beberapa nuansa berbeda. 大体(だいたい) biasanya diterjemahkan sebagai 'kebanyakan', 'umumnya', atau 'sebagian besar'.
Seperti halnya kata keterangan lain yang menyoroti jumlah, 大体(だいたい) dapat digunakan untuk memodifikasi seluruh frasa, atau dapat digunakan langsung sebelum kata benda sebagai 大体(だいたい)の + kata benda.

だいたいでいいから何時(なんじ)くらいに着(つ)くか教(おし)えて。
Karena waktu umum sudah baik, bisakah Anda memberi tahu saya sekitar kapan Anda akan tiba?
水曜日(すいようび)はだいたい5時(じ)に起(お)きています。
Pada hari Rabu, saya umumnya bangun pada pukul 5 pagi.
だいたいの人(ひと)たち薔薇(ばら)という漢字(かんじ)を書(か)けません。
Kebanyakan orang tidak tahu bagaimana menulis kanji 'bara'. (薔薇(ばら) adalah kanji untuk 'mawar')

Dengan cara yang mirip dengan そもそも, sebuah kata benda/kata keterangan yang berarti 'di tempat pertama', 大体(だいたい) juga dapat memiliki makna ini. Nuansa ini sering kali cukup jelas, karena sisa kalimat akan menyoroti hasil yang diinginkan yang sayangnya tidak terjadi.

だいたいなんでお前(まえ)がここにいるの？
Kenapa kamu ada di sini di tempat pertama? (Tidak ada yang menginginkanmu di sini)

Meski dua penggunaan utama dari 大体(だいたい) ini tampak cukup berbeda, keduanya hanya mengekspresikan apa yang 'secara esensial' benar, yang paling umum, yang asli, dan sebagainya.

大体(だいたい)

Catatan penggunaan 大体(だいたい):

Sinonim untuk 大体(だいたい):

Contoh 大体(だいたい)

「日本語(にほんご)がだいたい分(わ)かる。」

'Saya secara kasar memahami Jepang.'

焼(や)きたてパンについて話(はな)しているカップル、
彼女(かのじょ)：「どう？」
彼氏(かれし)：「だいたいいいと思(おも)うんだけど、」

Pasangan yang berbicara tentang roti yang baru dipanggang:
Pacar: 'Bagaimana rasanya?'
Pacar laki-laki: 'Saya rasa ini sebagian besar baik, tapi…' (cukup)

「彼女(かのじょ)はだいたいの状況(じょうきょう)を知(し)っています。」