Tata Bahasa JLPT Level N4 – Pelajaran 16

Struktur ～てよかった:

Kata kerja［て］+ よかった
Kata kerja［なくて］^(*) + よかった
Kata kerja［ないで］^(**) + よかった

^(*) Mostly found in literary/written language
^(**) Mostly found in spoken language

Detail tentang ～てよかった:

Ketika て (atau で ketika diikuti oleh ない) dipasangkan dengan bentuk lampau dari い-Adjective, いい; てよかった, なくてよかった, atau ないでよかった akan memiliki arti 'Saya senang bahwa (A)' (ketika positif), atau 'Saya senang bahwa saya tidak (A)' (ketika negatif).

やっぱり今日(きょう)来(き)てよかったね。
Sebenarnya, Saya senang bahwa kita datang hari ini, tidak begitu?
あの携帯(けいたい)を買(か)わなくて良(よ)かった。
Saya senang bahwa saya tidak membeli ponsel itu.
あの時(とき)にお前(まえ)と別(わか)れないで良(よ)かった。
Saya senang bahwa kita tidak putus pada satu waktu itu.

Perbedaan utama antara なくてよかった dan ないでよかった dalam ungkapan ini, adalah bahwa ないでよかった akan digunakan jauh lebih sering dalam percakapan santai. Sebaliknya, なくてよかった cenderung disimpan untuk buku, dan mungkin dianggap ketinggalan zaman oleh beberapa orang.

先輩(せんぱい)、今日(きょう)の会議(かいぎ)で余計(よけい)なことを言(い)わなくて良(よ)かったですね。
Senpai, tidakkah kamu senang bahwa kamu tidak mengatakan lebih banyak di pertemuan hari ini? (Sedikit lebih formal, fokus pada mengekspresikan alasan atau hasil)
行(い)った人(ひと)皆(みんな)が風邪(かぜ)引(ひ)いたの？昨日(きのう)のパーティーへ行(い)かないでよかった！
Semua yang pergi tertular flu? Saya senang bahwa saya tidak pergi ke pesta semalam! (Sedikit lebih santai, lebih fokus pada 'tidak melakukan' sesuatu)