Tata Bahasa JLPT Level N4 – Pelajaran 16

Struktur 場合(ばあい)は:

Kata kerja + 場合(ばあい)(は)
Kata sifat ［い］ + 場合(ばあい)(は)
Kata sifat ［な］ + な + 場合(ばあい)(は)
Kata benda + の + 場合(ばあい)(は)

Detail tentang 場合(ばあい)は:

場合(ばあい)は adalah frasa dalam bahasa Jepang yang sering diterjemahkan menjadi 'dalam hal (A)', atau 'dalam kasus (A)'. Itu dapat digunakan dengan hampir semua jenis kata, tetapi memerlukan な ketika mengikuti な-Adjective, atau の ketika mengikuti kata benda.

オートバイに乗(の)る場合(ばあい)はヘルメットをかぶってください。
Dalam hal bahwa Anda akan mengendarai sepeda motor, harap pakai helm.
咳(せき)がひどい場合(ばあい)はマスクをしてください。
Dalam kasus bahwa Anda memiliki batuk parah, harap pakai masker.
仕事(しごと)が大変(たいへん)な場合(ばあい)は私(わたし)に電話(でんわ)をしてください。
Dalam kasus bahwa pekerjaan Anda sulit, hubungi saya.
私(わたし)の場合(ばあい)は冬(ふゆ)が好(す)きです。
Dalam kasus saya, saya suka musim dingin. (Secara pribadi saya suka musim dingin)

場合(ばあい) dengan sendirinya biasanya diterjemahkan sebagai 'kasus', atau 'situasi'. Ini sering digunakan untuk menyoroti situasi hipotetik, atau pandangan/karakteristik orang lain.

浅草駅(あさくさえき)に行(い)く場合(ばあい)はどの電車(でんしゃ)で行(い)った方(ほう)がいいですか？
Jika saya pergi ke stasiun Asakusa, kereta mana yang sebaiknya diambil?
あなたの場合(ばあい)、こういう時(とき)はどうする？
Dalam situasi seperti ini, apa yang akan Anda lakukan?

Ketika 場合(ばあい)は menyoroti pandangan/karakteristik orang lain, ini hampir selalu dalam kontras/perbandingan dengan sesuatu yang sudah dibahas. Ini adalah contoh nuansa kontras dari partikel は.

場合(ばあい)は

Catatan penggunaan 場合(ばあい)は:

Sehubungan dengan sebuah situasi, karena 場合(ばあい) berarti 'menghadapi (A)', ini memiliki nuansa acak. Oleh karena itu, 場合(ばあい)は tidak akan digunakan untuk mendeskripsikan kejadian yang terjadi secara teratur, atau kejadian yang dapat direncanakan/dikontrol.

学校(がっこう)に行(い)く場合(ばあい)は早(はや)く起(お)きます。
Jika saya pergi ke sekolah, saya akan bangun pagi. (Jepang tidak alami, kecuali pergi ke sekolah adalah hal yang tidak biasa bagi orang ini)
学校(がっこう)に行(い)くときは早(はや)く起(お)きます。
Ketika saya pergi ke sekolah, saya bangun pagi. (Jepang alami, jika pergi ke sekolah adalah hal yang teratur bagi orang ini)
あしたのパーティーに来(く)る場合(ばあい)はビールを持(も)って来(き)てください。
Dalam hal bahwa kamu akan datang ke pesta besok, silakan bawa beberapa bir. (Fokus pada kemungkinan untuk datang)
あしたのパーティーに来(く)るときにビールを持(も)って来(き)てください。
Ketika kamu datang ke pesta, bawa beberapa bir bersamamu. (Fokus pada permintaan)