Tata Bahasa JLPT Level N4 – Pelajaran 18

てすみません adalah sebuah konstruksi tata bahasa yang mengungkapkan penyesalan pembicara tentang (A). Ini sering diterjemahkan langsung menjadi 'Saya minta maaf untuk (A)'. Seperti yang dibahas dalam salah satu pelajaran kita sebelumnya mengenai て, kita telah memeriksa arti 'sejak', atau 'karena' yang dapat dimilikinya. Mari kita lihat beberapa contoh.

• 待(ま)ち合(あ)わせの時間(じかん)に遅(おく)れてすみません。
  Saya minta maaf atas ketidakhadiran saya lebih lambat dari waktu pertemuan yang telah diatur.
• 息子(むすこ)さんの髪(かみ)をピンクに染(そ)めてすみません。
  Saya minta maaf atas mewarnai rambut putra Anda menjadi pink.

Phrasa yang menggunakan nuansa (A) て (B) dari て-form terutama mengekspresikan sesuatu yang berada di luar kendali pembicara dalam pernyataan (B). Berasal dari kata kerja 済(す)む (menyelesaikan), すみません (bentuk negasi) berarti 'belum selesai'. Dengan cara ini, てすみません secara harfiah berarti bahwa pembicara merasa bahwa sesuatu 'belum selesai karena (A)'. Ini sangat mirip dengan frasa seperti 'memiliki urusan yang belum selesai' dalam bahasa Inggris.

• ご飯(はん)を残(のこ)してすみません。
  Saya minta maaf bahwa saya tidak menghabiskan semua makanan. (Sayangnya, itu menyebabkan saya tidak menyelesaikan makan semua makanan)

Walaupun terjemahannya adalah 'Saya minta maaf', mungkin lebih mudah untuk mengingat struktur tata bahasa ini sebagai penekanan pada penyesalan/perasaan belum selesai seseorang tentang (A), dan hanya menunjukkan itu kepada orang yang sedang dimintai maaf.