Tata Bahasa JLPT Level N4 – Pelajaran 18

Struktur ～てもらう:

Kata kerja［て］+ もらう

Detail tentang ～てもらう:

Menjadi sedikit lebih langsung daripada てくれる, てもらう menghilangkan makna 'memberi' (kepada pembicara), dan berfokus pada makna 'menerima' (dari pemberi). Dengan てもらう, に akan menandai orang yang 'melakukan sesuatu' untuk subjek, sementara が (atau は) akan menyoroti penerima itu sendiri.
Dalam bahasa Inggris, struktur tata bahasa ini biasanya diterjemahkan sebagai 'memiliki (seseorang) melakukan (A) untukmu', atau 'mendapatkan (seseorang) untuk melakukan (A) untukmu'. Secara harfiah, ini berarti 'menerima tindakan (A)'.

日本語(にほんご)が話(はな)せないから友達(ともだち)に行(い)き方(かた)を聞(き)いてもらう。
Karena saya tidak bisa berbicara bahasa Jepang, saya akan meminta teman saya menanyakan arah atas nama saya.
私(わたし)は虫(むし)が嫌(きら)いなので妻(つま)に虫(むし)を捕(と)ってもらう。
Karena saya benci serangga, saya meminta istri saya menangkapnya (untuk saya).

てもらう juga sering digunakan saat menerima layanan dari seseorang, karena てくれる akan mengimplikasikan bahwa tindakan tersebut adalah sebuah jasa.

昨日(きのう)は朝(あさ)から頭(あたま)が痛(いた)かったから医者(いしゃ)に見(み)てもらった。
Karena kepala saya sakit sejak pagi kemarin, saya meminta dokter memeriksanya.
朝(あさ)から頭(あたま)が痛(いた)かったから病院(びょういん)に行(い)って、医者(いしゃ)に見(み)てくれた。
Karena saya merasa sakit kepala sejak pagi ini, saya pergi ke dokter dan dia memeriksanya untuk saya.