Tata Bahasa JLPT Level N4 – Pelajaran 18

Struktur ～てくれる:

Kata kerja［て］+ くれる
Kata kerja［ないで］+ くれる

Detail tentang ～てくれる:

Verba 呉(く)れる dalam bahasa Jepang, sangat mirip dengan 与(あた)える (memberi). Perbedaan utama adalah bahwa 呉(く)れる (utama ditulis dalam hiragana) berarti 'memberikan kepada pembicara' (atau seseorang dalam lingkaran dekat pembicara).
Dengan cara ini, てくれる adalah kebalikan dari てあげる, yang menyampaikan bahwa seseorang (biasanya pembicara) memberikan (sebuah tindakan) kepada orang lain yang berada di luar lingkaran dekat mereka. てくれる umumnya diterjemahkan sebagai 'apakah kamu mau melakukan (A) untukku', sebagai sebuah pertanyaan, atau 'seseorang telah melakukan (A) untukku', sebagai sebuah pernyataan.

おばあちゃんはいつも美味(おい)しいご飯(はん)を作(つく)ってくれる。
Nenek selalu membuat makanan yang enak untuk kami!
友達(ともだち)が旅行(りょこう)から帰(かえ)ってくるとお土産(みやげ)を持(も)って来(き)てくれる。
Ketika temanku kembali dari liburan, mereka membawakan aku oleh-oleh.
パパ、電気(でんき)を消(け)してくれる？
Ayah, bisakah kamu mematikan lampu untukku?

Ketika meminta sedikit bantuan, てくれる dapat disingkat menjadi てくれ. Namun, ini sangat kasar, dan tidak boleh digunakan dengan orang asing (atau siapa pun yang tidak kamu kenal dengan baik). Sebagai padanan dalam bahasa Inggris, てくれ terdengar mirip dengan frasa seperti 'mau kah kamu melakukan (A)', atau 'bisa kah kamu melakukan (A)?'