Tata Bahasa JLPT Level N4 – Pelajaran 22

ていただけませんか adalah bentuk humble speech dari てもらえませんか, yang merupakan bentuk negatif potential dari てもらう 'untuk memiliki (A) dilakukan oleh orang lain'.
Struktur ini merupakan kombinasi dari て (partikel konjungsi), う-Verb いただく 'untuk diberi atas', kata kerja auxiliary verb negatif sopan ません, dan partikel pertanyaan, か.
Umumnya, ini diterjemahkan dengan cara yang mirip dengan てもらえませんか 'tidakkah Anda (A)', atau 'bisakah Anda (A)'.

• すみませんが、後(うし)ろに乗(の)っていただけませんか。
  Saya minta maaf tetapi, bisakah Anda duduk di belakang.
• 危(あぶ)ないので少(すこ)しだけ下(さ)がってもらえませんか。
  Karena ini berbahaya, bisakah Anda mundur sedikit saja.

Konstruksi ini dan いただく sendiri dapat secara teratur dilihat sebagai 頂(いただ)く, bentuk kanji-nya. Karena kanji ini secara harfiah berarti 'untuk diberi atas', itu hanya mengakui bahwa orang yang melakukan tindakan untuk Anda (atau seseorang dalam kelompok Anda), melakukan hal itu dari 'atas' (terdengar lebih hormat).

• 雪(ゆき)を頂(いただ)いた山(やま)はto sangat cantikだ。
  Sebuah gunung yang tertutup salju sangat indah.

Di sini kita dapat melihat bagaimana makna 'untuk diberi/tutup dengan' digunakan dalam kalimat standar.