Tata Bahasa JLPT Level N4 – Pelajaran 22

そんなに, seperti そんな, adalah salah satu cara yang paling umum untuk mengungkapkan bahwa satu hal 'seperti' hal lain dalam percakapan santai. Penambahan partikel に hanya menunjukkan そんな sebagai 'tujuan' dari jumlah yang 'seperti' itu. Konstruksi ini biasanya diterjemahkan sebagai 'begitu banyak', 'sejauh itu', atau cukup 'seperti itu'.
Sebagai kata, そんなに digunakan secara adverbial. Ini berarti bahwa ia dapat muncul sebelum kata kerja manapun, い-Adjective, atau な-Adjective.

• そんなに食(た)べたらお腹(なか)を壊(こわ) すよ。
  Jika kamu makan begitu banyak, kamu akan merusak perutmu. (Bahasa Jepang yang alami untuk 'sakit perut')
• そんなに暑(あつ)いと思(おも)うならエアコンをつければいい。
  Jika kamu berpikir itu begitu panas, kamu harus menyalakan pendingin udara.
• そんなに嫌(きら)いなら、無理(むり)して食(た)べなくてもいい。
  Jika kamu tidak menyukainya begitu banyak, kamu tidak perlu memaksakan diri untuk memakannya.

Hampir setiap kalimat yang berbasis そんなに dapat diterjemahkan secara harfiah sebagai 'hingga taraf seperti (A)', di mana (A) adalah kata yang datang setelah そんなに, dan に menunjukkan 'ke'.
Sebagai そんなに adalah contoh lain dari こそあど言葉(ことば) (kata-kata seperti これ, それ, あれ, dan どれ), artinya こんなに, あんなに, dan どんなに juga dapat digunakan.

• こんなにもらってもいいんですか？
  Apakah boleh menerima begitu banyak ini? (Apakah kamu benar-benar memberiku semua ini?)
• あんなに食(た)べたのにまだお腹(なか)が空(すい)いているの？
  Kamu masih lapar, bahkan setelah makan begitu banyak?
• どんなに頑張(がんば)っても、私(わたし)は先輩(せんぱい)みたいにはなれないと思(おも)う。
  Tidak peduli seberapa keras saya mencoba, saya rasa saya tidak bisa menjadi seperti senpai saya.

Meski begitu, そんなに hampir dianggap sebagai frasa tetap, dan oleh karena itu merupakan yang paling umum di antara semua kemungkinan (kecuali どんなに, yang sering digunakan saat menjelaskan/memberikan alasan untuk sesuatu).