Tata Bahasa JLPT Level N4 – Pelajaran 26

Struktur 様(よう)に言(い)う:

Kata kerja + ように + 言(い)う

⁽¹⁾ 頼たのむ、命めいじる

Detail tentang 様(よう)に言(い)う:

ようにいう adalah ungkapan yang menggabungkan auxiliary verb ようだ, dengan う-Verb 言(い)う. Ini menunjukkan bahwa sesuatu dikatakan dengan cara yang menginstigasi (A). Karena ようだ dihubungkan dengan kata kerja 言(い)う, ia akan mengambil bentuk adverbialnya, ように.

子供(こども)に水(みず)をこぼさないように言(い)う。
Saya memberi tahu anak saya untuk tidak menumpahkan airnya. (Untuk memberi tahu mereka dengan cara bahwa 'tidak menumpahkan air' adalah fokusnya)
弁護士(べんごし)が犯人(はんにん)に警察(けいさつ)に話(はな)さないように言(い)う。
Pengacara memberi tahu penjahat untuk tidak berbicara dengan polisi. (Untuk memberi tahu mereka dengan cara bahwa 'tidak berbicara dengan polisi' adalah fokusnya)

Karena ようにいう berarti 'dikatakan dengan cara (A) dilakukan', biasanya diterjemahkan sebagai 'memberi tahu', 'meminta', atau 'memerintahkan'. Dalam hal meminta, 頼(たの)む dapat menggantikan 言(い)う. Untuk memerintahkan, 命(めい)じる dapat menggantikannya.

俺(おれ)の漫画(まんが)を借(か)りてもいいけど、破(やぶ)らないように頼(たの)むよ。
Baik untuk saya membiarkanmu meminjam manga saya, tapi saya meminta agar kamu tidak merobeknya.
総理(そうり)は国民(こくみん)に海外旅行(かいがいりょこう)に行(い)かないように命(めい)じる。
Perdana mentri akan memerintahkan warga untuk tidak bepergian ke luar negeri.

言(い)う sendiri adalah yang paling serbaguna dari ketiga kata kerja ini, karena dapat berarti 'memerintahkan', atau 'meminta'. Ini akan tergantung pada nada pembicara/konteks keseluruhan dari permintaan/pemintaan.

様(よう)に言(い)う